1
00:00:21,720 --> 00:00:25,315
Lavovi su sama slika veličanstvenosti.

2
00:00:26,400 --> 00:00:29,233
I doista, same Afrike.

3
00:00:35,040 --> 00:00:38,396
Njihova snaga leži u moći
od ponosa.

4
00:00:39,000 --> 00:00:40,957
Oni su usko povezana obitelj.

5
00:00:45,320 --> 00:00:49,393
Lavovi su vladali savanama
tisućljećima.

6
00:00:49,480 --> 00:00:52,711
Pa ipak, u posljednjih 20-ak godina,

7
00:00:52,800 --> 00:00:55,792
brojke su pale gotovo za polovinu.

8
00:01:05,640 --> 00:01:08,314
Naš tim proveo je dvije godine

9
00:01:08,400 --> 00:01:11,677
slijedeći možda najviše
od svih poznatih lavljih obitelji.

10
00:01:11,760 --> 00:01:14,878
Močvarni ponos kenijske Maasai Mare.

11
00:01:16,960 --> 00:01:22,478
Kako im se pridružimo, sam opstanak
ove velike dinastije je pod prijetnjom.

12
00:01:38,880 --> 00:01:43,954
Njihova budućnost u potpunosti ovisi
na snagu i odlučnost

13
00:01:44,040 --> 00:01:46,554
jednog izvanrednog vođe.

14
00:01:49,080 --> 00:01:54,109
Možda najmoćniji
u povijesti Marsh Pridea.

15
00:02:05,000 --> 00:02:09,437
Lavica poznata kao Šarm.

16
00:02:21,960 --> 00:02:23,633
Maasai Mara.

17
00:02:37,680 --> 00:02:40,479
Ponos je ovdje uvijek cvjetao,

18
00:02:40,960 --> 00:02:45,750
kroz savez između moćnih
alfa mužjaci za zaštitu obitelji,

19
00:02:46,480 --> 00:02:50,394
i iskusne ženke
podići mladunce.

20
00:02:53,440 --> 00:02:56,319
Ali po prvi put
u povijesti ponosa,

21
00:02:56,400 --> 00:02:59,552
ovaj savez je razbijen.

22
00:03:00,640 --> 00:03:04,793
Obitelj je napuštena
od strane svih odraslih muškaraca.

23
00:03:10,520 --> 00:03:15,276
Opstanak ponosa
sada počiva na ramenima Šarma

24
00:03:16,480 --> 00:03:18,232
i njezina sestrična Siena,

25
00:03:19,360 --> 00:03:22,159
jedini preostali odrasli.

26
00:03:29,280 --> 00:03:31,590
Ako njihovi mladunci žele dostići odraslu dob,

27
00:03:31,680 --> 00:03:34,320
i povratak dinastije
do pune snage,

28
00:03:34,400 --> 00:03:38,997
sada moraju oboje štititi
i prehraniti cijelu obitelj.

29
00:03:55,480 --> 00:03:56,675
Kolovoz.

30
00:03:58,280 --> 00:04:02,194
Nakon nedavnih kiša,
to je vrijeme obilja.

31
00:04:09,840 --> 00:04:14,471
Lavovi su okruženi gnuovima
na njihovu godišnju migraciju.

32
00:04:21,320 --> 00:04:26,076
Bik od četvrt tone napravio bi
dobar obrok za svih 10 ponosa.

33
00:04:34,880 --> 00:04:38,157
Ali iako Šarm
je iskusan lovac,

34
00:04:39,680 --> 00:04:42,149
većina pokušaja završava neuspjehom.

35
00:05:10,880 --> 00:05:15,397
Šarm koristi stražnje noge
izbaciti gnua iz ravnoteže.

36
00:06:12,120 --> 00:06:15,078
Najmanji mladunci
neće moći uhvatiti hranu

37
00:06:15,200 --> 00:06:17,919
za sebe još 12 mjeseci.

38
00:06:20,600 --> 00:06:22,830
Njihovi stalno rastući apetiti to znače

39
00:06:22,920 --> 00:06:26,436
Šarm i Siena
moraju loviti danonoćno.

40
00:06:31,640 --> 00:06:35,270
Ženke su često
prisiljen krenuti sam.

41
00:06:36,920 --> 00:06:40,151
Večeras je red na Sienu.

42
00:06:45,720 --> 00:06:46,949
Izlazak sunca.

43
00:06:55,160 --> 00:06:57,800
Siena je teško ozlijeđena.

44
00:06:58,800 --> 00:07:01,599
Preslaba je da se pomakne.

45
00:07:07,720 --> 00:07:13,989
[Jedan [ion] je u opasnosti od napada
17 y bivoli, hijene,

46
00:07:14,080 --> 00:07:16,276
čak i drugi lavlji ponosi.

47
00:07:45,720 --> 00:07:47,313
Večer je.

48
00:07:49,040 --> 00:07:52,431
A Siena se nije vratila svojoj obitelji.

49
00:07:56,800 --> 00:08:00,316
Sada sve ovisi o šarmu.

50
00:08:16,840 --> 00:08:21,869
Kako pada noć, Charm nema izbora
ali krenuti u lov,

51
00:08:22,000 --> 00:08:24,719
ostavljajući ranjive mladunce same.

52
00:08:52,760 --> 00:08:54,637
Prate je.

53
00:08:57,640 --> 00:08:58,960
Hijene.

54
00:09:00,320 --> 00:09:03,358
Napast će lavove
ako dobiju priliku

55
00:09:03,440 --> 00:09:05,317
ukrasti sve što ubiju.

56
00:09:16,080 --> 00:09:18,959
Šarm mora djelovati brzo
prije nego što je pronađu.

57
00:09:41,160 --> 00:09:43,879
Ušli su joj u trag.

58
00:09:48,160 --> 00:09:50,754
Sama ih nije mogla zadržati.

59
00:09:52,280 --> 00:09:55,716
Ali još jedan ponos
prati Charm.

60
00:09:56,920 --> 00:09:59,036
Njezina trogodišnja kćer Yaya.

61
00:10:28,760 --> 00:10:32,674
Ostatak ponosa stiže jesti.

62
00:10:36,800 --> 00:10:40,509
Yaya se pojačao
pomoći u obrani ponosa

63
00:10:40,640 --> 00:10:42,199
i hrani svoju obitelj.

64
00:10:55,920 --> 00:10:58,389
Kćeri ostaju
sa svojim majkama doživotno,

65
00:10:58,520 --> 00:11:01,512
i možda na kraju
imaju svoje mladunce.

66
00:11:05,120 --> 00:11:07,157
Yaya još nije odrasla,

67
00:11:07,280 --> 00:11:12,480
ali kao Charmova najstarija kći,
ona je sljedeća u redu da predvodi ponos.

68
00:11:17,960 --> 00:11:22,511
Šarm također ima
trogodišnji sin Tatu.

69
00:11:24,000 --> 00:11:26,435
Počeci impresivne grive

70
00:11:26,520 --> 00:11:29,399
su znak
njegove zrele dobi koja se približava.

71
00:11:39,040 --> 00:11:40,678
Kao i svaki adolescent,

72
00:11:41,800 --> 00:11:46,033
Tatu ne može odoljeti prilici
testirati njegovu rastuću snagu.

73
00:11:59,400 --> 00:12:01,835
Čak i protiv nilskog konja od dvije tone.

74
00:12:10,280 --> 00:12:13,477
Ali on nije jedini mladi muškarac
u ovom ponosu.

75
00:12:15,720 --> 00:12:17,438
Njegov rođak, Red.

76
00:12:28,800 --> 00:12:31,314
Tijekom posljednjih nekoliko mjeseci,
njih dvoje

77
00:12:31,400 --> 00:12:33,550
počeli sklapati savez.

78
00:12:36,960 --> 00:12:41,397
Ali čak i zajedno, nisu
stvarno će zabrinuti ljutog nilskog konja.

79
00:12:48,320 --> 00:12:52,029
Za razliku od svojih sestara,
sinovi uvijek napuštaju svoju obitelj

80
00:12:52,120 --> 00:12:54,031
kad dođu u punoljetnost.

81
00:12:59,480 --> 00:13:04,475
Njihova rastuća veza može im omogućiti
otići kao moćno partnerstvo.

82
00:13:09,040 --> 00:13:11,759
Na kraju će se boriti protiv drugih mužjaka,

83
00:13:11,840 --> 00:13:14,559
pokušati preuzeti
vlastiti ponos.

84
00:13:20,240 --> 00:13:22,072
Ali za sada,

85
00:13:22,160 --> 00:13:25,437
još im je potreban Šarm
paziti na njih.

86
00:13:42,960 --> 00:13:46,590
Prošla su četiri dana
otkad je napadnuta Siena.

87
00:13:48,000 --> 00:13:49,832
Ponovno je na nogama,

88
00:13:51,080 --> 00:13:53,515
ali ona je hitno potrebna
od obroka.

89
00:15:10,880 --> 00:15:13,599
Ona jednostavno nema snage.

90
00:15:34,280 --> 00:15:38,433
Kako sazrijevaju, mladi mužjaci
početi istraživati granice

91
00:15:38,520 --> 00:15:40,716
teritorija ponosa.

92
00:15:45,480 --> 00:15:47,949
Red se odvažio sam.

93
00:16:02,840 --> 00:16:07,391
I sletio ravno u sredinu
klana hijena.

94
00:16:29,040 --> 00:16:32,032
On je zarobljen od strane njih preko 20.

95
00:16:50,600 --> 00:16:53,274
Čopor ga pokušava iscrpiti.

96
00:16:54,200 --> 00:16:56,555
Ovoliki broj hijena bi ga mogao ubiti.

97
00:17:22,520 --> 00:17:25,478
Nemoguće je boriti se protiv njih
sve odjednom.

98
00:17:40,760 --> 00:17:43,036
Ne može ih držati podalje
mnogo duže.

99
00:17:43,880 --> 00:17:45,678
Brzo se umara.

100
00:17:55,400 --> 00:17:58,552
Njegov saveznik, Tatu,
je čuo komešanje.

101
00:18:19,160 --> 00:18:21,993
Sada su se izgledi promijenili.

102
00:18:28,720 --> 00:18:30,916
Čak i za 20 hijena,

103
00:18:31,000 --> 00:18:35,437
par muških lavova
je previše za preuzeti.

104
00:18:45,520 --> 00:18:47,636
Crvena je sreća.

105
00:18:55,520 --> 00:18:58,672
Tatu je spasio život svom rođaku5.

106
00:19:40,280 --> 00:19:43,398
Nakon tjedana hranjenja ostacima,

107
00:19:44,480 --> 00:19:46,517
Siena je dovoljno ojačala

108
00:19:46,600 --> 00:19:49,433
pokušati se ponovno pridružiti svojoj obitelji.

109
00:20:07,280 --> 00:20:09,715
Ona prva pozdravlja Šarma.

110
00:20:11,640 --> 00:20:14,234
Čak i nakon razdvojenosti
tako dugo,

111
00:20:14,320 --> 00:20:17,517
veza među njima
još uvijek je jaka.

112
00:20:37,040 --> 00:20:40,635
Yaya također dočekuje Sienu
natrag u ponos.

113
00:21:09,200 --> 00:21:13,080
Napokon, Charmova obitelj
ponovno su zajedno.

114
00:21:28,840 --> 00:21:32,913
Šarm ne samo da ima
natrag njen partner u lovu,

115
00:21:33,000 --> 00:21:35,879
ali pojavljuje se još jedan lovac.

116
00:21:38,000 --> 00:21:42,073
Yaya postaje moćna lavica.

117
00:21:57,160 --> 00:21:59,595
Naučila je uhoditi.

118
00:22:08,800 --> 00:22:10,438
Ostani nisko.

119
00:22:17,080 --> 00:22:19,196
Priđi tiho,

120
00:22:20,640 --> 00:22:23,029
i s vjetra.

121
00:22:25,560 --> 00:22:28,473
Ali ključ uspješne zasjede

122
00:22:28,560 --> 00:22:31,029
se ne primjećuje.

123
00:22:39,840 --> 00:22:43,470
Sada je vidio nju, gnu
sa svojim oštrim rogovima

124
00:22:43,560 --> 00:22:44,789
ima prednost.

125
00:23:09,080 --> 00:23:11,276
Ali Yaya uči.

126
00:23:12,400 --> 00:23:16,633
Počinju majka i kći
da razviju svoje partnerstvo.

127
00:23:39,480 --> 00:23:41,039
Listopad je.

128
00:23:41,640 --> 00:23:45,031
Velika seoba gnuova
nikada ne prestaje.

129
00:23:46,000 --> 00:23:48,958
A sada, oni odlaze
Maasai Mara.

130
00:24:10,440 --> 00:24:12,192
Za Charm i njezinu obitelj,

131
00:24:12,280 --> 00:24:16,160
hrana će uskoro postati
mnogo teže pronaći.

132
00:24:52,680 --> 00:24:56,594
Ravnice su prazne,
i u potrazi za hranom,

133
00:24:56,680 --> 00:25:00,594
Šarm vodi ponos
do ruba njihova dometa.

134
00:25:03,920 --> 00:25:06,673
Ovdje pronalazi drugu vrstu plijena.

135
00:25:10,000 --> 00:25:14,233
Goveda, ilegalno unesena
teritorij lavova za ispašu.

136
00:25:18,000 --> 00:25:21,550
I prilika za hranjenje
njezina gladna obitelj.

137
00:25:25,080 --> 00:25:29,074
Ali lov na stoku
može dovesti do katastrofe.

138
00:25:37,040 --> 00:25:39,236
Kako bi zaštitili svoju stoku,

139
00:25:39,320 --> 00:25:42,870
stočari ponekad gase
otrovni mamac.

140
00:25:59,320 --> 00:26:02,676
Lavovi ne znaju kada je obrok otrovan.

141
00:26:04,680 --> 00:26:07,957
Tjedan dana kasnije, Charmov jednogodišnji sin

142
00:26:08,040 --> 00:26:10,759
toliko je bolestan da jedva stoji.

143
00:26:19,200 --> 00:26:22,795
Čitav ponos se vidi
znakove trovanja.

144
00:26:25,560 --> 00:26:28,712
A Siena opet nedostaje.

145
00:26:34,920 --> 00:26:39,437
Kako temperatura raste,
ponos odlazi pronaći hladovinu.

146
00:26:40,960 --> 00:26:44,794
Ali mladunče koje se bori
preslab je za praćenje.

147
00:26:57,280 --> 00:27:01,114
Šarm mora ostati
s ostatkom ponosa.

148
00:27:33,960 --> 00:27:38,193
Nekoliko sati kasnije, mladunče
još uvijek nije sustigao svoju majku.

149
00:27:42,440 --> 00:27:45,000
I nema nikakvog znaka
bilo iz Siene.

150
00:28:19,920 --> 00:28:24,471
Sljedeći dan, Charm se vraća
na sinovljevu stranu.

151
00:28:43,960 --> 00:28:46,474
Još uvijek je vrlo nestabilan.

152
00:28:55,960 --> 00:28:59,510
Ali majka ga ne može napustiti
ostatak ponosa.

153
00:30:12,400 --> 00:30:14,676
Za ime ponosa,

154
00:30:15,360 --> 00:30:18,796
Charm napušta svoje mlado mladunče.

155
00:30:39,000 --> 00:30:41,355
Ostali je čekaju.

156
00:30:48,520 --> 00:30:51,273
Sada im je potrebna, više nego ikada.

157
00:31:26,440 --> 00:31:31,594
Nikada neće vidjeti svog sina,
ili Siena, ponovno živa.

158
00:31:57,120 --> 00:31:58,758
Unatoč njezinim gubicima,

159
00:31:59,440 --> 00:32:03,354
možda ipak postoji budućnost za Charm
i njezina dinastija.

160
00:32:06,280 --> 00:32:11,229
Njeni najstariji mladunci, Yaya i Tatu,
su preživjeli trovanje.

161
00:32:41,720 --> 00:32:46,396
Šarm pokreće ponos
u stalnoj potrazi za plijenom.

162
00:33:05,040 --> 00:33:07,316
Uhvatiti dovoljno hrane je teško,

163
00:33:07,440 --> 00:33:09,192
čak i uz Yayinu pomoć.

164
00:33:20,160 --> 00:33:22,515
Ali Šarm je neumoljiv.

165
00:33:39,360 --> 00:33:43,513
Mlađi članovi ponosa
pokušajte slijediti njezin primjer.

166
00:34:00,840 --> 00:34:02,513
Čak i s malo lova,

167
00:34:02,640 --> 00:34:05,393
i stalno maltretiranje hijena,

168
00:34:05,480 --> 00:34:08,233
Charmova vještina i iskustvo
kao vođa

169
00:34:08,840 --> 00:34:10,672
održava ponos na životu.

170
00:34:20,280 --> 00:34:24,672
Nekoliko tjedana kasnije,
njen trud počinje biti nagrađivan.

171
00:34:29,680 --> 00:34:33,116
Tatu i Red su sada
starije od četiri godine,

172
00:34:33,600 --> 00:34:37,070
spreman poduzeti posljednji korak
do punoljetnosti.

173
00:34:43,520 --> 00:34:46,319
Vrijeme je da napuste ponos.

174
00:35:09,120 --> 00:35:11,794
Za Charma je ovo uspjeh.

175
00:35:14,880 --> 00:35:16,951
Krenuli su kao partnerstvo

176
00:35:17,160 --> 00:35:19,071
boriti se protiv drugih muškaraca,

177
00:35:20,200 --> 00:35:21,952
osvojiti vlastiti ponos,

178
00:35:23,840 --> 00:35:26,958
i nastavi
krvna loza obitelji negdje drugdje.

179
00:35:32,360 --> 00:35:36,797
Ali Šarm još treba dobiti
preostala četiri ženska mladunca

180
00:35:36,920 --> 00:35:38,593
sigurno do odrasle dobi.

181
00:36:02,320 --> 00:36:04,914
Jednog ranog jutra u svibnju,

182
00:36:06,160 --> 00:36:09,437
rika odraslih muških lavova.

183
00:36:17,000 --> 00:36:20,072
Dva nova mužjaka, autsajdera,

184
00:36:20,680 --> 00:36:24,275
traže ponos
preuzeti kao svoje.

185
00:36:39,400 --> 00:36:44,270
Novi mužjaci mogli bi donijeti mogućnost
nove generacije mladunaca.

186
00:36:58,240 --> 00:37:00,231
Ali mogli su, jednako lako,

187
00:37:01,240 --> 00:37:02,639
donijeti katastrofu.

188
00:37:19,520 --> 00:37:24,754
Uskoro se počinju nametati novi mužjaci
njihov autoritet na Marsh Prideu.

189
00:37:27,120 --> 00:37:30,670
Charmova najmlađa kći
još je premlad za uzgoj.

190
00:37:33,000 --> 00:37:35,310
Muškarcima ona nije ništa više

191
00:37:35,400 --> 00:37:37,710
nego druga usta za dijeljenje hrane.

192
00:37:42,680 --> 00:37:45,069
Ne žele je u svom ponosu.

193
00:37:57,200 --> 00:38:01,273
Trudi se koliko god može,
Charm se bori da obrani svoju kćer.

194
00:38:07,400 --> 00:38:10,518
Čak ni ona nije dorasla odraslom muškarcu.

195
00:38:14,280 --> 00:38:16,476
Šarm ih pokušava omesti,

196
00:38:17,400 --> 00:38:20,677
stavljajući se
između njih i njezinog mladunca.

197
00:38:24,800 --> 00:38:26,279
Ali nije dobro.

198
00:38:33,520 --> 00:38:37,434
Ako joj kći ostane,
mužjaci će je na kraju ubiti.

199
00:38:47,560 --> 00:38:50,552
Mladunče nema izbora nego otići.

200
00:38:59,840 --> 00:39:01,956
A mužjaci tu ne staju.

201
00:39:04,680 --> 00:39:06,910
Svako mlado mladunče se tjera van.

202
00:39:15,880 --> 00:39:18,110
Njihova je budućnost neizvjesna.

203
00:39:22,560 --> 00:39:24,631
Šarm ne može ništa učiniti.

204
00:39:34,520 --> 00:39:39,549
Prije osam mjeseci,
Charm's pride numbered ten lions.

205
00:39:41,600 --> 00:39:45,230
Of them, only she and Yaya now remain.

206
00:40:31,440 --> 00:40:38,073
The return of the Wildebeest signals
the end, at last, of the hard times.

207
00:40:51,640 --> 00:40:53,790
Time for a new beginning.

208
00:41:06,160 --> 00:41:10,791
Charm is starting the process
of rebuilding the Marsh Pride.

209
00:41:18,520 --> 00:41:24,232
She and one of the males have separated
themselves from the rest of the group.

210
00:41:29,800 --> 00:41:34,590
Females are only able to conceive
jednom u nekoliko mjeseci.

211
00:41:36,920 --> 00:41:41,118
Za one ključne dane,
the male won't leave her side.

212
00:42:07,000 --> 00:42:11,676
Šarm ostaje blizu njega
to strengthen their band.

213
00:42:15,800 --> 00:42:19,077
Ako muškarac nije siguran
svi budući mladunci su njegovi,

214
00:42:20,440 --> 00:42:22,033
vjerojatno će ih ubiti.

215
00:42:45,640 --> 00:42:47,278
Četiri mjeseca kasnije.

216
00:42:57,920 --> 00:43:02,153
Šarm je sam, daleko od ponosa.

217
00:43:09,920 --> 00:43:12,036
U posljednjih 14 mjeseci,

218
00:43:12,240 --> 00:43:14,436
njezina se dinastija suočila s propašću.

219
00:43:28,120 --> 00:43:31,875
Ali sada postoji nova nada.

220
00:43:51,400 --> 00:43:53,357
star samo dva tjedna,

221
00:43:57,160 --> 00:44:00,232
Šarm je rodio daleko od ostalih.

222
00:44:00,400 --> 00:44:04,917
Radoznali i nespretni lavovi
može predstavljati opasnost za novorođenčad.

223
00:44:08,560 --> 00:44:12,474
Ali njena dva mladunca su mirna
izuzetno ranjiva.

224
00:44:15,360 --> 00:44:18,557
Bivoli traže laviće

225
00:44:18,880 --> 00:44:21,315
i ubit će ih
ako dobiju priliku.

226
00:44:26,480 --> 00:44:28,198
Ona ih štiti svojim tijelom.

227
00:44:34,320 --> 00:44:37,870
Bez nje da ih zaštiti,
bivol će ih zgaziti do smrti.

228
00:45:12,200 --> 00:45:15,716
Šarm je natjerao cijelo krdo
ustuknuti.

229
00:45:40,760 --> 00:45:44,674
Život je uvijek opasan za laviće.

230
00:45:44,760 --> 00:45:49,357
Ali ovo dvoje imaju iskusnu majku
paziti na njih.

231
00:45:54,000 --> 00:45:58,198
Napokon, Charmov ponos
ponovno raste.

232
00:46:43,240 --> 00:46:46,437
Jedan mužjak i jedna ženka.

233
00:46:51,040 --> 00:46:54,795
I ovi mladunci možda uskoro
pridružiti im se još.

234
00:47:11,000 --> 00:47:14,880
Yaya se uparila
s drugim odraslim muškarcem.

235
00:47:22,800 --> 00:47:25,553
Uskoro će i ona imati mladunce,

236
00:47:26,720 --> 00:47:28,438
Charmovi unuci.

237
00:47:54,200 --> 00:47:59,070
Šarm vodi svoje mladunce da upoznaju
ostatak Marsh Pridea

238
00:47:59,320 --> 00:48:00,640
po prvi put.

239
00:48:06,320 --> 00:48:08,880
Nakon što je njihov otac prihvatio mladunce,

240
00:48:09,040 --> 00:48:11,600
on će ih braniti
žestoko kao i njihova majka.

241
00:48:22,080 --> 00:48:25,311
Oni su i budućnost njegove dinastije.

242
00:48:32,600 --> 00:48:36,116
Šarm je bio daleko od ponosa
od poroda,

243
00:48:36,320 --> 00:48:38,550
i nije vidio Yayu tjednima.

244
00:48:44,040 --> 00:48:48,432
Njihova veza se održala,
kroz možda najteža vremena

245
00:48:49,000 --> 00:48:50,479
u povijesti ponosa.

246
00:48:57,320 --> 00:49:01,632
S kćerkom trudnom i sinom
traži vlastiti ponos,

247
00:49:01,960 --> 00:49:07,399
Charmova dinastija,
i Marsh Pride, nastavit će živjeti.

248
00:49:10,000 --> 00:49:14,312
Ova izvanredna lavica
je uspio.

249
00:49:29,160 --> 00:49:31,959
Za praćenje priče
od šarma i njezine obitelji,

250
00:49:32,040 --> 00:49:35,032
putovao je tim Dinastije
Maasai Mara,

251
00:49:35,440 --> 00:49:38,239
jedna od ovih velikih mačaka'
posljednja uporišta.

252
00:49:39,760 --> 00:49:42,070
Cilj posade je uroniti

253
00:49:42,160 --> 00:49:44,436
u životima
ovih moćnih predatora,

254
00:49:44,720 --> 00:49:48,475
pomno ih prateći
preko 400 dana.

255
00:49:49,000 --> 00:49:52,436
Ali prvo
trebaju svladati škakljiv zadatak

256
00:49:52,520 --> 00:49:55,592
identificiranja svakog pojedinog lava.

257
00:49:57,040 --> 00:49:59,714
Svaki lav ima svoj jedinstveni set
mrlja od brkova.

258
00:50:00,160 --> 00:50:02,993
I stavite to zajedno s bojom kaputa,

259
00:50:03,280 --> 00:50:06,830
urezi u ušima, boja nosa,
možete poprilično

260
00:50:06,920 --> 00:50:08,069
prepoznati tog lava.

261
00:50:09,400 --> 00:50:11,391
Bilo bi stvarno super
kad bismo im mogli zalijepiti brkove

262
00:50:11,600 --> 00:50:13,750
i naočale i šešire,

263
00:50:14,040 --> 00:50:16,395
jer bi to puno olakšalo
da svi razumiju

264
00:50:16,480 --> 00:50:17,879
tko su bili.

265
00:50:22,160 --> 00:50:25,039
Nakon tjedana praćenja
obitelj 12 sati dnevno,

266
00:50:25,400 --> 00:50:27,277
upoznaju lavove.

267
00:50:31,160 --> 00:50:34,710
A lavovi, čini se,
upoznaju i njih.

268
00:50:39,440 --> 00:50:41,192
on je...

269
00:50:44,280 --> 00:50:46,112
Bilo je to najbliže što sam ikada bio.

270
00:50:46,320 --> 00:50:47,833
- Podigla je bradu preko vrata.
- Hm.

271
00:50:49,400 --> 00:50:51,676
mislim,
moja su stopala unutar dvije stope od nje.

272
00:50:52,880 --> 00:50:55,110
Velika je kad je tako blizu.

273
00:50:57,120 --> 00:51:00,158
Ubrzo postaje jasno da svaki lav

274
00:51:00,240 --> 00:51:02,277
ima svoj poseban karakter.

275
00:51:05,000 --> 00:51:07,560
Na dugom projektu
ovako, tu je pravi luksuz.

276
00:51:07,640 --> 00:51:10,439
A luksuz je,
upoznajete pojedince.

277
00:51:11,120 --> 00:51:12,599
Međusobno su različiti.

278
00:51:12,840 --> 00:51:16,356
Neki sjede i prate, drugi gledaju,
neki se bave svime.

279
00:51:16,600 --> 00:51:19,433
Neki su smiješni,
neki su stvarno glupi na neki način.

280
00:51:19,600 --> 00:51:22,433
Mislim, ostalo možete vidjeti
od ponosa kolutaju očima,

281
00:51:22,600 --> 00:51:25,831
kao još jedan muškarac
dolazi i puše još jednu lovu.

282
00:51:33,120 --> 00:51:35,350
Počinješ brinuti o njima,
ne možeš si pomoći.

283
00:51:36,760 --> 00:51:38,910
Šarm, ona je ono što lav treba biti.

284
00:51:39,360 --> 00:51:41,431
Ona je hraniteljica, ona je majka.

285
00:51:41,600 --> 00:51:43,750
Čuva mladunce koji nisu njeni.

286
00:51:44,080 --> 00:51:47,436
Ona je matrijarh,
ona je dama.

287
00:51:53,480 --> 00:51:55,471
Vezanost posade za lavove

288
00:51:55,560 --> 00:51:59,440
je ono što čini ono što će se dogoditi sljedeće
tako teško nositi se s tim.

289
00:52:04,720 --> 00:52:10,272
Trovanje je jedna od najvećih prijetnji
lavovi se suočavaju diljem Afrike danas.

290
00:52:22,520 --> 00:52:25,319
Postaje vrlo blizu doma

291
00:52:25,520 --> 00:52:27,477
kad su životinje
da tako dobro znaš...

292
00:52:27,560 --> 00:52:29,392
pojedinci,
sada ih jako dobro poznajemo.

293
00:52:30,560 --> 00:52:32,392
Mnogo je više...

294
00:52:34,520 --> 00:52:35,874
Osjećate to puno više.

295
00:52:40,920 --> 00:52:42,752
Ubrzo nakon što ga ponos napusti,

296
00:52:43,080 --> 00:52:47,438
dolaze hitni veterinari za divlje životinje
pokušati spasiti Charmovog najmlađeg sina.

297
00:52:51,000 --> 00:52:53,958
Ali otrov nema jednostavan protuotrov.

298
00:52:59,200 --> 00:53:01,350
Veterinari pokušavaju ublažiti simptome.

299
00:53:01,840 --> 00:53:05,799
Sve što oni i posada sada mogu učiniti
čekati u nadi da će se oporaviti,

300
00:53:06,040 --> 00:53:07,713
i vratiti se ponosu.

301
00:53:10,480 --> 00:53:12,756
Na kraju, postaje jasno

302
00:53:13,200 --> 00:53:15,271
ništa se više ne može učiniti za njega.

303
00:53:16,200 --> 00:53:18,874
Ova životinja je u jako lošem stanju,
kritično stanje.

304
00:53:19,680 --> 00:53:21,751
I mislimo da neće uspjeti.

305
00:53:23,720 --> 00:53:27,953
Diljem Afrike, potreba
za timove poput ovih je u usponu,

306
00:53:28,240 --> 00:53:31,949
liječenje divljih životinja nakon susreta
s čovjekom.

307
00:53:33,120 --> 00:53:36,192
To je potpuno pogrešno, zar ne?
Lavovi su toliko ugroženi.

308
00:53:36,320 --> 00:53:38,118
Gotovo da ih i nema,

309
00:53:38,200 --> 00:53:39,952
ovo je jedno od najboljih mjesta
u svijetu.

310
00:53:40,680 --> 00:53:43,991
Tako brzo nestaju,
a onda im se ovo dogodi.

311
00:53:46,480 --> 00:53:49,233
Zbog pritiska na zemlju,
od ljudi.

312
00:53:51,360 --> 00:53:53,317
Sukob između ljudi i lavova

313
00:53:53,400 --> 00:53:55,311
raste na cijelom kontinentu.

314
00:53:56,480 --> 00:53:59,916
dr. Shivani Bhalla
je kenijski zaštitnik prirode

315
00:54:00,000 --> 00:54:02,674
koji je radio s lavovima
i lokalne zajednice

316
00:54:02,760 --> 00:54:04,273
više od desetljeća.

317
00:54:05,040 --> 00:54:09,398
Mnogi su ljudi iznenađeni kad čuju
da postoji samo oko 20 000 lavova

318
00:54:09,600 --> 00:54:12,956
ostalo u Africi, ima manje od
2000 lavova ostalo u Keniji.

319
00:54:13,240 --> 00:54:15,277
Tako brzo nestaju.

320
00:54:18,120 --> 00:54:20,714
Lavovi nemaju dovoljno hrane
i nemaju dovoljno prostora,

321
00:54:21,160 --> 00:54:24,471
ali zajednice također nemaju dovoljno
ispašu za svoju stoku.

322
00:54:24,560 --> 00:54:26,392
Također nemaju dovoljno mjesta.

323
00:54:26,480 --> 00:54:28,994
Moramo pokušati razumjeti
obje strane slike.

324
00:54:29,600 --> 00:54:32,672
Suživot ljudi i lavova
je moguće.

325
00:54:32,880 --> 00:54:36,430
Naša strategija funkcionira
s ratnicima, ženama, djecom,

326
00:54:36,600 --> 00:54:40,480
da ih stvarno uključim,
i uključiti ih u očuvanje lavova,

327
00:54:40,640 --> 00:54:43,439
jer oni su ti koji čuvaju stado
stoke svaki dan.

328
00:54:43,680 --> 00:54:46,672
Oni su ti koji dolaze u kontakt
s divljim životinjama svaki dan.

329
00:54:48,720 --> 00:54:54,238
Programi zajednice pokazali su da [ioni
zapravo može oporaviti u područjima gdje

330
00:54:54,360 --> 00:54:56,795
bili su nekada,
ali onda im je broj opao

331
00:54:56,880 --> 00:54:58,200
jer su ih ubijali.

332
00:55:02,240 --> 00:55:03,674
I Sophie i John

333
00:55:03,760 --> 00:55:08,880
svjedočite toj moći oporavka
iz prve ruke, ovdje sa šarmom.

334
00:55:10,040 --> 00:55:11,235
Oh, vau.

335
00:55:12,040 --> 00:55:14,509
Pa, to je to,
Mislim, danas je taj dan.

336
00:55:15,120 --> 00:55:18,431
Sada je otišla tamo
imati svoju mladunčad,

337
00:55:18,840 --> 00:55:20,353
što je zaista uzbudljivo.

338
00:55:22,120 --> 00:55:23,997
Nekako to živimo s njom,
stvarno, zar ne?

339
00:55:24,400 --> 00:55:26,789
Radi se o dijeljenju tog iskustva,
to je cijela poanta,

340
00:55:26,920 --> 00:55:28,240
zato i snimamo film.

341
00:55:35,720 --> 00:55:40,954
Prije više od godinu dana tim je krenuo u potragu za lavom

342
00:55:41,080 --> 00:55:42,309
i ispričati svoju priču.

343
00:55:43,000 --> 00:55:45,355
I evo nas, više od godinu dana kasnije,

344
00:55:45,760 --> 00:55:47,114
i samo tamo,

345
00:55:48,000 --> 00:55:49,229
kamo je kamera usmjerena

346
00:55:49,920 --> 00:55:52,799
imamo Charma i dva mala mladunca.

347
00:55:54,480 --> 00:55:57,359
Imala je tako tešku, tešku godinu.

348
00:55:58,520 --> 00:56:00,079
Mislim da nitko od nas ne bi mogao

349
00:56:00,760 --> 00:56:04,276
predvidio sretniji, bolji način.
Ona je najčudesniji lav.

350
00:56:04,440 --> 00:56:07,034
Ona je jednostavno nevjerojatna, i...

351
00:56:08,880 --> 00:56:10,553
To je savršen kraj, stvarno.

352
00:56:14,480 --> 00:56:16,232
Lavovi su nevjerojatno otporni.

353
00:56:16,440 --> 00:56:19,159
Dati prostor, dovoljno hrane,

354
00:56:19,560 --> 00:56:21,790
i sigurnosti, mogu se vratiti.

355
00:56:23,120 --> 00:56:26,670
Izazovi s kojima se suočava
zaštitari lavova su strašni.

356
00:56:27,400 --> 00:56:29,960
Doista, ipak nevjerojatno
kako god zvučalo,

357
00:56:30,400 --> 00:56:33,358
postoji realna mogućnost
to uskoro,

358
00:56:34,560 --> 00:56:38,599
lavovi u divljini
mogao potpuno nestati.

359
00:56:39,680 --> 00:56:44,038
Ali ako zaštitari i ljudi
koji moraju živjeti pored

360
00:56:44,120 --> 00:56:47,476
ove velike grabljivice
mogu raditi zajedno,

361
00:56:48,080 --> 00:56:50,196
još postoji šansa da ih se spasi.

362
00:57:03,280 --> 00:57:06,272
Sljedeći put, jedna od posljednjih velikih obitelji

363
00:57:06,360 --> 00:57:07,839
naslikanih vukova.

364
00:57:09,920 --> 00:57:11,433
Intenzivno rivalstvo.

365
00:57:12,440 --> 00:57:13,953
Majka protiv kćeri.

366
00:57:14,720 --> 00:57:18,350
Svaki teži vladanju.
Tko će trijumfirati?

367
00:57:18,800 --> 00:57:21,440
I mogu li oni donijeti mir ovim zemljama?